Someone did manage to find a workaround to the problem:
Basically, three tank it. Once two tanks are tethered, have the third tank taunt off so the other two don’t take/cause any Mind Tether damage. It worked for them, so if you have the option of three tanking, do so until it’s fixed.