The dynamic spawning seems to be really screwy if not outright designed to piss people the hell off.
In a cave by your self surrounded by mobs? Mobs will spawn right behind you every 3 seconds.
Outside with 10 other people trying to collect bandit nipples for that goblin fetish quest? The next mob will spawn in approximately 7-10 business days.