Blizzard silently changed how /who worked as it seems they intend to keep layering around.
https://us.forums.blizzard.com/en/wow/t/blizzard-just-hotfixed-the-ability-to-detect-layers-using-who-command