My first max level character in Vanilla was a Rogue, but things just got untenable.
For one thing, Melee DPS is crowded already, and 3 Melee classes have been added since then - all 3 can tank, and 2 of them also use Agility Leather.
Other Melee classes bring buffs and debuffs that people really desire. Rogues have a damage reduction poison but it isn’t as desired as the debuffs Monks and DHs bring.
And Rogues are the only Melee without an other role. Every other Melee can Tank or Heal if they want other roles in group content.
It’s like ever since Vanilla, they wanted to make Rogues undesirable to play or to have in a group.
I actually started playing my Warrior more than my Rogue. At least he can Tank when there is too much melee. And people actually notice when the Warrior buff is missing.