So what is with Vol'jin now?

Being wrong doesn’t stop them from worshipping her or gaining her favor. So doesn’t matter. Still their mythos, still their religion, still their belief and they still gain her favor.