I’m not sure how this happens but skipping bosses in some TW dungeons results in the dungeon only counting towards the weekly quest completion but not counting towards the Great Vault. Specifically, I’ve noticed it happened in Dire Maul more than once.