The upgrade is working as intended, as “The Jailer’s Mark” is an additional debuff applied by assassins (and abductors) when they first spawn to attack you. Re-read the tooltip.
https://us.forums.blizzard.com/en/wow/t/venari-maw-upgrades-not-working/754729/2