Yeah this has been happening to some folks. There’s a thread in CS about it.
It’s not just the dream seeds, though that is one instance.
And yeah you probably lost the one you planted, though it is possible you may shard back over and find the chest in that spot later. Try moving a good distance away and wait a few minutes, then come back.