Sent Mail to Wrong Character - Mail Return doesn't work

When I go to a character, Totem-Perenolde, find the mail I’m trying to recover, it doesn’t have any way of selecting the mail, and I’ve tried on multiple computers, multiple browsers, phones, and tablets. Not a single one lets me select the mail that’s shown.