It could be that people don’t really want faction balance, but would prefer to move to servers where they are dominant, and thus getting what they pay for.
I’m not a fan of transfers really, but as long as people are paying to do so, while continuing to play, there doesn’t seem to be any sort of incentive for Blizzard to make changes that would change that behavior.