Another thank you from this frustrated nerd. I tried everything else to no avail and then saw your post, deleted (well - moved, just in case it broke someting) the three folders inside the game’s Data folder, and restarted the battle.net client. Updating is successful!