Update to this: The bug seems to be that the center of Bonemaw’s hitbox shifts backwards after the first submerge. My friends and I were able to get AoE abilities to hit by closing the range (either by moving up right to the edge of the platform as melee, or simply being closer in the case of Flame Breath for evokers).