I’ve noticed this a LOT this expansion so far. Every zone, multiple times. I’m at work so no specific examples at the moment but it has been rampant for me.
Turning in a quest will not automatically pop up the window for the following quest in the chain. I’ll have to walk away from the giver beyond speaking range, then go back and it will let me interact as normal.