I did the quest fine on my mage, but on my Paladin, I can’t move the pipes, clicking them does nothing. I tried relogging, disabling addons, abandoning and getting quest again and nothing worked.
The only solution it seems is to have the Kobolds solve it by themselves.