So the only restriction I see is: " * You can transfer a character from PVP Realm to PVE Realm and vice versa (Classic Progression and Classic Season of Discovery) but it’s under the restrictions of server faction balancing." So does that mean I have no hope on transferring off the stupid pvp server?
PvE servers don’t have population restrictions since the population does not need balance.
transfer away.
Due to Blizzard’s fear of creating population imbalance on PVP servers, they’re not allowing transfers away from those servers [or to them]
This is supported by past iterations where people thought they did, but didn’t, and transferred en masse to PVE servers or other PVP servers where their faction dominated, thereby creating 99:1 faction balanced PVP servers.
My recommendation is to begin your reroll now. There is still time before TBC, but every moment you wait creates a more difficult situation.
There are also plenty of gold making opportunities in the early game like light feathers, so the reroll should not be too painful.