I went to see if I could figure out what setting you needed, only to discover that guards were not marking stuff for me either even on characters it was recently working on (without touching any settings.)
A bit of googling brought up this thread, so it looks like something broke with the latest patch, not anything you did.
I’m going to go do an in game bug report on it now, I’d recommend you do the same if you get the chance.