Plaguefallen Chest not appearing

Used some fancy warrior magic to get on top of the terrace and no chest was available to loot. Item is bugged.

Noticed this too just now. Found this post searching if this was a bug or if I was doing something wrong. Does it not appear if you don’t go through the pipe or something?