Is this still an issue?
I just got the quest for the Plaguefall dungeon and noticed that I can’t queue for it in the Dungeon Finder. But I was able to enter the instance through the in-world portal without issue.
I searched on Google and this was the only thing that came up that seemed like it could be the culprit.