Hardmode has to be done in a single sitting. If the dungeon soft resets, you cannot continue. Blizzard even released a message saying this a few days ago.
As to why it keeps porting you to the graveyard though, that shouldn’t happen. You should spawn at the start. Might be something going on with you been locked to 2 bosses though. As you need to start hardmode on a fresh lockout.