I’m at Mastermind level with the General in Azj’Kahet, yet did not get credit for the achievement. I did get the Anub’ title though … which is weird, because the achievement still appears as greyed out (un-earned) in the achievement viewer.
I also have this problem with Vox Archani (Vizier)
Mastermind with all three of the Severed Threads, no achievement for any of them.
Just hit max level with my last renown, did not get the Khaz Algar Diplomat Achievement so this bug is affecting this as well.
Can confirm this bug is still active just hit mastermind with the general got the title and no achievement