Having the same exact issues, however no sound even from my aux directly to Mac Mini. I’ve ran repairs, forced .wtf files to reset audio option - no sound. I made sure nothing is muted. I can hear my music, but cannot hear the game at all.
Ideas? This just happened randomly.
Version: 5.5.1.63698
MacOS: 26.0.1 (25A362)
Mac Mini M4