Devo Demon Hunters still gender swap when they use interact button to destroy a quest object (eye beam gender swaps them for it’s duration.) This is only the specific eyebeam animation that comes from interacting with an object in order to destroy it.
Dracthyr Priests while in Visage form STILL have the evoker battlestance animation rather than the priest one they always had (until it broke several months ago at the end of TWW).
Still waiting for fixes.
New insights:
Looking at WoW data, Dracthyr Priests make up .4% of all characters. So I have absolutely no hope that Blizz will fix this bug, which is… disappointing.