All you can really do is post on the realm forum to see if it may lure the owner of the name out, maybe post in trade chat every now and again on either faction. Blizzard will not betray that player’s privacy for something like this - or anything, really.