When a new season starts, the mythic plus rating in the guild list should reset to zero. Currently it only updates when a character logs in.
When you view the guild list with Show Offline Members checked, it will show the previous season score for characters that have not logged in since the new season started.
Our guild has level 60 characters with mythic plus scores from shadowlands showing up near the top of the guild list when sorted by mythic plus score.