There’s nothing in the EULA stopping him from charging for data used in his addon.
However due to his addon being under GPL license and the data is on his GitHub anyone can fork his addon and make their own version.
Someone already has their new addon being called “man baby dungeon tools”. Because of course it’s called that LOL