I made a duplicate thread for testing purposes. The formatting works here, so it looks like this is a problem affecting only migrated posts. I am fine with deleting our former thread and having this new one, but would prefer that we can use our old one.