This mostly seems to be an issue in grouped content and the time afterwards from things like battlegrounds, arena, shuffle. I get a pop up saying a message may be considered inappropriate, this was confirmed after I turned off all addons and did a UI reset as well. Given the settings it’s not supposed to censor anyone.