Logout seems to be broken. Both the button in the ESC menu and /logout.
Also, if you force quit the game, it just leaves whatever character you were trying to log out of in permanent limbo. Logging into others also does not kick the bugged character from online status.