As you can see based on the various options - you likely are best suited using an external companies website (which has paid options) to answer your question.
I hate that the system is so complicated that this is required, but until blizzard develops some kind of internal dps calculation system, these methods are the only thing we really have.
That, or spend thousands in gold testing all of the azerite trait/ stat combinations to see what’s best by yourself.