Except the trace has to happen from your side, not theirs. Whether or not they can connect with you does not affect whether or not you can connect with them.
It’s not gating. You save time by doing the tracert before contacting them. It also means that Blizzard can help more people more efficiently.
By the way, connection issues should be posted in Technical Support. That is the purpose of that forum.