I’ve tried kicking before doing any damage after killing the images and have recreated the bug 4 times. I’ve run it 7 times so far and only gotten the bug on my horde hunter, but also all but 2 of my ally toons can one phase so it’s unclear.
Update: after 5 attempts, it didn’t bug. Did not get this bug on horde toon #2.