Apparently it’s a bug with graphics rather than the game itself. Turn off antialiasing or set Multisample to image-based techniques in the Graphics settings as a temporary workaround while Blizzard gets around to fixing it.