Vanilla servers capped at 2.5k-3k players; full population servers had roughly 3k total players. At no point during WoW’s existence has a single server ever held 17k+ players. Your math and your research and the insane lines you’re drawing between unrelated points are deeply flawed.
Amazing what can be done if you do research over assuming statistics.