I’ve found a trigger for this bug, at least on Demon Hunters. It seems to be activating Metamorphosis in any way that does it, whether by actively pressing the button or using eye beam/fel devastation. After that ‘checkpoint’ of activating meta, the animations break.
This has been a bug since at LEAST Shadowlands, if not further back, for DH, and it’s disappointing that it’s still happening.