So the female form is based off of the human skeleton - there was a fix long ago they nerfed the cape physics for the human females so they would clip with weapons less, however this fix is not applied to the visage form of female dracthyr.
Basically the cloak is clipping a metric ton with weapons on the back when moving.