I have the same issue on some of my toons, on my mage especially twilight highlands there are only the quest givers but no vendors, no people, and if you try to do the quest nothing is there. On my warrior undermine is virtually a ghost town. Something is going on.