It’s not a bug. One of the blues said it was intentional on the arena forums a while back. It makes absolutely no sense because the tabard at a much higher rating is account-wide along with every other illusion and tabard/elite set. But that’s Blizzard for you.