Is there a console command that lets you hear the dialogue regardless of which direction your character is facing? For me, when my characters are turned away from an NPC the dialogue is muffled, but when I’m facing the npc I can hear them clearly.
Wait. This is a thing?
Try following the solution here and see if that helps.
What if I want to hear the NPCs regardless of proximity and direction?