These Support articles should have the necessary info:
Running a Traceroute: https://us.battle.net/support/en/article/7870
Running a Pathping: https://us.battle.net/support/en/article/7871
Running WinMTR: https://us.battle.net/support/en/article/27780