Special thanks to Liziveta on the forums here, but if you turn on Windows 7 compatibility mode on the WoWClassic.exe, you can change any settings without crashing! I also am a user of Discord and I have not had to close the program to make the change after applying this fix.