Along with opening a ticket, it might be worth posting in the tech support forum.
Are modifier keys working elsewhere in the interface? (Macros or direct keybinds?) Do they work only with keyboard strokes but not with any mouse buttons?
I know that Razr Naga mice sometimes have issues on macs with modifiers that require a bit of terminal work: