Azshara as a Night Elf is supposed to be one of the most attractive females in WoW’s history.
Also:
Over time, the Well’s cosmic power affected this nocturnal and independent tribe, suffusing their flesh and bones, elevating their forms to match their graceful spirits.
https://wow.gamepedia.com/Night_elf
In-game male Night Elves’ model does not look like their forms have been elevated in any way. They look like purple tall old wrinkled goblins.