Can you become Allied Races by using the "Coin of many faces"

Will it let you become races like vulpera, void elf, or highmountain tauren?

No, the toy can only turn you into the core races, like night elves and dwarves.
It can, however, turn you into a hozen or jinyu on very rare occasions.