For the point of her needing to face “Alliance justice”, the fact remains. She did.
Also, I give Tryande more credit than that. She put justice ahead of vengeance.
I know you wanted her to be saying “I enjoyed ever moment of the suffering I inflicted and I should have gotten away with it” as she was executed. But Blizzard could do that.