After looking through all the classes on my account I have noticed the following:
The Legion Artifacts Tab does not show for the following classes:
Shaman
Druid
Priest
Demon Hunter
Monk
Warlock
Rogue
Mage
The Legion Artifact Tab does show for the following classes:
Paladin
Death Knight
Warrior
Hunter