A way around the error has been found:
TLDR: Use GE-Proton in Lutris to launch the Battle.net launcher and update WoW, close the laucher, switch back to Wine in Lutris, then re-launch Battle.net and go on with your day.
A way around the error has been found:
TLDR: Use GE-Proton in Lutris to launch the Battle.net launcher and update WoW, close the laucher, switch back to Wine in Lutris, then re-launch Battle.net and go on with your day.