This is where Blizzard confirms that there’s no such thing as an “auto-ban” from mass reports.
What mass reports do lead to is an investigation. If the investigation turns up any violations, the appropriate actions are taken. So, it stands to reason that when Grizzly mass reported people and said people got banned, it is because the investigation, which was prompted by the mass reports, had turned up a violation.