I had the same issue and I just fixed it and am now in game. On my mac studio I went to:
System settings>Privacy and Security>App Management. Clicked on the (+) and added battle.net and worldofwarcraft.app. I also added Battle.net-Setup but it’s probably not necessary.
Hope it helps!