I was able to parkour onto the volcano and target her through a hole - allowing me to kill (postmaster should return loot)