The Affliction artifact weapon used to leave ghost of the mob behind once killed. This has not happened for me for a while now. Was the effect disabled? Or was there a NPC you have to talk to reactivate?
If you have it in your bag and you use seed of corruption, I think they still appear